En la gustada sección “Imagínate vivir fuera de México y perderte esto…” llega un nuevo capítulo de esos momentos que sólo se pueden ver en nuestro país y que en esta ocasión tiene un toque internacional, pues seguro te ha tocado escuchar el sonido del “Fierro viejo”, pero quizá nunca lo habías escuchado con traducción al inglés, pues esto se volvió posible e incluso viral.
Y es que además de compartir este peculiar momento, la breve grabación despertó la curiosidad sobre el término “gentrificación”, mismo que también se ha vuelto tendencia en los últimos días, por lo que, si te perdiste este épico momento, aquí te traemos los detalles de esta breve grabación, así como lo que significa esta palabra que ha cobrado fuerza últimamente.
"We are buying mattresses”, la grabación del “Fierro viejo” traducida al inglés
Fue el usuario Luis Uribe quien a través de su cuenta de TikTok compartió un video de sólo 16 segundos en el que se puede leer la frase “La gentrificación en CDMX” mientras se observa una calle presuntamente de la capital del país en la que no se ve ningún movimiento, pero si se puede escuchar la ya conocida grabación, aunque con la variación de que se encuentra traducida.
En el audio se puede escuchar "We are buying mattresses, drums, refrigerators, stoves, washing machines, microwaves... Or some old iron that you’re selling", por lo que rápidamente se hizo viral, alcanzando más de 234 mil reproducciones, más de 22 mil me gusta, ha sido compartido en más de dos mil ocasiones y reúne más de 500 comentarios de todo tipo.
Cabe recordar que la grabación original que circula a lo largo y ancho de todo el país se encuentra interpretada por María del Mar Terrón y data de hace aproximadamente 17 años cuando la joven decidió utilizar su voz para ayudar a su padre a la compra de fierro y electrodomésticos viejos que tras ser pedida por unos amigos comenzó a correrse como pólvora en todo el país.
Gentrificación, el término que cobró fuerza con la traducción del “Fierro Viejo”
Por otra parte, dentro de esta cómica grabación se utilizó el término “gentrificación”, por lo que diversos usuarios se cuestionaron lo que este significa y de acuerdo con la Real Academia Española (RAE), esta palabra corresponde al “Proceso de renovación de una zona urbana, generalmente popular o deteriorada, que implica el desplazamiento de su población original por parte de otra de un mayor poder adquisitivo”.
Pero este fenómeno no es reciente, pues una investigación bajo el nombre “Gentrification and Resistance in Latin American Cities” afirma que data desde hace aproximadamente 50 años y básicamente consiste en la reconquista de áreas centrales y consolidadas de las ciudades a través del poder económico, apropiándose de estos espacios principalmente agentes inmobiliarios.
Un claro ejemplo es este suceso es el video del “Fierro Viejo”, pues de acuerdo a las cifras, desde hace unos años los alquileres en las colonias Roma y Condesa de la CDMX se han disparado convirtiéndose en una excelente opción para vivir principalmente para los extranjeros, pues mientras para los locales las rentas están por las nubes, para ellos se encuentran en un monto accesible.
