A la edad de 85 años falleció la mañana de ayer Sergio Pitol Demeneghi, escritor poblano radicado la mayor parte de su vida en Xalapa, Veracruz. Fue ensayista, narrador y traductor, además, fue acreedor al premio Miguel de Cervantes en 2005 por su trayectoria.
El autor murió por la enfermedad que padecía que era afasia primaria progresiva no fluente, se trata de una variante temporal de la demencia y se caracteriza, principalmente, por dificultades progresivas en el lenguaje.
Nació el 18 de marzo de 1933 en Puebla y falleció este 12 de abril en Xalapa, Veracruz. Desde 2015 Sistema Estatal DIF (SEDIF) de Veracruz se mantuvo como tutor interino del escritor por un juicio de interdicción del Juzgado Octavo. Antes, fueron sus amigas, Elizabeth Corral y Nidia Vincent –según versiones periodísticas- quienes lo resguardaron y luego su primo y sobrina.
El escritor fue impulsor e investigador de la Universidad Veracruzana, también fue diplomático y estudió Derecho en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). A partir de 1960 comenzó a vivir en varios países euro-peos y fue embajador de México en Checoslovaquia.
Asimismo, trabajó como editor y colaboró en numerosos suplementos culturales de México y el extranjero.
Entre sus obras destacan las crónicas, cuentos, novelas y ensayos: El viaje, Tiempo cercado, Los climas, No hay tal lugar, Nocturno de Bujara, Vals de Mefisto, Cementerio de tordos, El asedio del fuego, Un largo viaje, De Jane Austen a Virginia Woolf, La casa de la tribu, Adicción a los ingleses. Vida y obra de diez novelistas, El tañido de una flauta, Juegos florales, Domar a la divina garza y La vida conyugal.
Para Alejandro Badillo, autor del libro “El Clan de los Estetas, editado por la Universidad Veracruzana, el principal legado del escritor poblano son los tex-tos que tradujo, pues este se trata de un trabajo que no todos pueden hacer.
“Su obra narrativa es muy interesante, ha escrito cuentos, novela, crónica. Pero, a mí me gustaría destacar su labor precisamente como traductor y como alguien que difundió cierto tipo de literatura europea en México”, expresó en entrevista telefónica con El Sol de Puebla el también editor de la Revista Crítica de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP).
Según la Secretaría de Cultura Federal, Sergio Pitol, tradujo desde la década de los sesenta alrededor de 40 obras literarias de autores indispensables. Esta labor fue reconocida por el propio escritor como de vital importancia en su universo creativo.
Consideró que dedicó mucho tiempo para hablar sobre literatura europea y también para traducirla y esto fue posible gracias a los viajes que realizó a lo largo de toda su vida, por eso es su principal legado.
El Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) planeará el homenaje en coordinación con la Universidad Veracruzana.
