¿Sabías que en el español, existen palabras de origen japonés que ya forman parte de nuestro idioma? Aunque muchos no lo crean, en nuestro hablar del día a día hay palabras totalmente nuevas tomadas de otras lenguas o que se han formado a partir de elementos ya existentes en el sistema lingüístico español y este día te vamos a presentar algunos términos de origen japonés que, seguramente usas a diario, y ni siquiera te habías dado cuenta.
De entrada es importante explicar que el vocablo “japonesismo” es el escogido por los estudiosos de la lengua, para englobar a todas aquellas palabras de origen japonés incorporadas al léxico español.
Y es que, nuestro día a día está cargado de extranjerismos que son palabras que pueden provenir de diferentes lenguajes como el inglés, francés e italiano, entre otros y que usamos como parte de nuestro lenguaje, como: gym, whatsapp, footing, croissant o cupcake, por mencionar algunos ejemplos.
Sin embargo, en esta ocasión nos vamos a centrar en los extranjerismos de origen japonés, ya que según algunas investigaciones, el español tiene alrededor de 92 “japonesismos”, y de acuerdo con el reciente recuento de la Fundación del Español de la Real Academia Española (RAE) tiene 59 palabras provenientes del país asiático, así que, a continuación te las vamos a mostrar.
Emoji: esta palabra ha sido recientemente incorporada a la RAE y se trata de un término formado por los vocablos nipones “e” (dibujo) y “moji” (carácter escrito) que hace referencia a las emoticones que, con una pequeña imagen o ícono digital, se utilizan para comunicarse de manera electrónica y representar una emoción, objeto o idea.
Tsunami: este término es muy utilizado en países donde ocurre este tipo de fenómenos; se trata de una ola enorme generada por un maremoto o erupción volcánica en el fondo del mar. Estos fenómenos empezaron a denominarse mundialmente como el vocablo japonés tsunami.
Sushi: seguramente es una de las palabras que más utilizan los amantes de la gastronomía japonesa. Se trata de un platillo preparado con arroz hervido como ingrediente principal, pescado y alga nori, que además puede ir acompañado por una amplia variedad de presentaciones o diversos acompañamientos. En japonés, “su” significa vinagre, y “shi-meshi” quiere decir arroz.
Kárate: este término es más utilizado por aquellas personas que lo practican, pues se trata de un arte marcial tradicional de las islas Ryukyu en Japón, basada en ciertos estilos de las artes marciales de China u otras disciplinas que provienen del sureste asiático. En japonés “kara” se refiere a “limpio o vacío” y “te” a mano.
Manga: ¡no! No nos referimos a la relacionada con la ropa que acompaña un suéter, chamarra o sudadera, si no al género que fue acuñado por Hokusai Katsushika, un representante del ukiyo-e (género de grabados realizados en madera y producidos en Japón entre los siglos XVII y XX), combinando los kanjis “man” (informal) y “ga” (dibujo). En general, el término se traduce literalmente como “dibujos caprichosos” o “garabatos” y actualmente se usa para referirse a los cómics que cuentan con un estilo de dibujo japonés y cuyas viñetas y páginas se leen de derecha a izquierda.
Karaoke: ¿quién no los ha visitado? Sin embargo, esta palabra de origen japonés es utilizada en el país nipón con gran frecuencia, para llamar así a la actividad de interpretar una canción sobre un fondo musical grabado, mientras aparece la letra en pantalla.
Soja: seguramente la has probado más de una vez en tu vida y lo cierto es que se encuentra en muchos alimentos preparados a base de este fruto nutritivo de la planta leguminosa que proviene de Asia y lleva este nombre. La soja la puedes hallar en salsa, leche y queso, entre otros. Proviene de la palabra de origen nipón “shoyu”.
- Te puede interesar: Vocabulario tóxico: Las frases del ambiente laboral que debes dejar en el pasado
Ninja: en japonés, esta palabra proviene del término “nin” que significa aguantar, resistir, esconder o moverse. Existen muchísimas películas sobre estos personajes, quizá por eso los identificamos, ya que son guerreros de Japón, expertos en artes marciales y sigilo.
