Roald Dahl es un escritor británico que ha publicado diferentes cuentos de fantasía que le han dado la vuelta al mundo, por lo que es considerado uno de los autores más importantes del siglo XX. Muchas de sus obras se tomaron como inspiración para hacer películas que no tardaron en convertirse en clásicas contemporáneas.
Él está detrás de historias como ‘Matilda’, ‘Charlie y la Fábrica de Chocolates’, ‘Las Brujas’ o ‘Jim y el Durazno Gigante’. Hace poco se reveló que estos escritos fueron corregidos para hacerlos menos ofensivos, es decir, cambiaron varias palabras, eliminaron algunas descripciones e incluso añadieron frases con el objetivo de evitar algún tipo de agresión.
- Seguir leyendo: Cultura de la cancelación alcanza a Harry Potter y 1984
No es la primera vez que protagoniza una polémica similar, ya que desde el inicio sus obras fueron censuradas a causa de diferentes elementos que se consideraron discriminatorios. Las modificaciones actuales han estado a cargo de la editorial Puffin que ha trabajado en colaboración con el colectivo ‘Inclusive Minds’.
Ejemplos de los cambios
De acuerdo con Telegraph, se realizaron las ediciones necesarias para evitar que ciertas palabras salieran a la luz, algunos de los ejemplos es que quitaron descripciones como ‘gordo’ o ‘loco’. Del mismo modo se buscó hacer frases que fueron menos ofensivas en contra de las mujeres.
En el caso de la historia de ‘Las Brujas’, en la parte que menciona que son seres sin cabello se añadió otra frase que dice: “Hay muchas otras razones por las que las mujeres pueden usar pelucas y ciertamente no hay nada de malo en eso".
- Te puede interesar: La RAE excluyó del abecedario la ‘Ch’ y la ‘Ll’, ¿ya no podrán usarse?
También una hechizara que antes fingía ser una cajera, ahora se presenta como una científica de alto nivel. Mientras que en ‘Charlie y la Fábrica de Chocolates’ al personaje de ‘Augustus Gloop’ no lo llaman ‘obeso’, sino que ya es ‘grande’.
En este sentido, los ‘Oompa Loompas’ no son “hombrecitos” pues los cambiaron a “personas pequeñas”. Por otro lado, en el cuento de ‘Matilda’ se decidió que ella no leerá a Rudyard Kipling, sino que en las siguientes ediciones será fan de una escritora mujer llamada Jane Austen.
No es la primera vez que pasa
Cabe señalar que este tipo de cambios no son una tendencia reciente, puesto que en los años 60’s Dahl tuvo un par de problemas. Este novelista fue acusado de racista ya que en un libro solía hablar de la venta de esclavos como una práctica normal.
En su historia original, los seres que ayudaban a Willy Wonka eran descritos como pigmeos africanos que habían sido robados en pequeñas cajas para llevarlos a trabajar en la fábrica. Esto se cambió en la primera adaptación live-action de 1971 para ponerlos como personajes de cabello verde y piel naranja.
En 1998 la periodista canadiense Michele Landsberg acusó a Dahl de misógino porque en la mayoría de sus historias las “mujeres malvadas, dominantes, apestosas, gordas y feas son sus villanos favoritos”.
